HOMOLOGACIÓN Y CONVALIDACIÓN
Homologación de títulos universitarios extranjeros en Estados Unidos
En Estados Unidos no existe un sistema de homologación de títulos académicos
extranjeros y depende de cada organismo concreto (ya se trate de universidades o
empresas) la aceptación o no de los mismos. La mayoría de las universidades
estadounidenses acepta los títulos oficiales de universidades españolas y cuando
tiene dudas los somete a entidades especializadas en la evaluación de
credenciales extranjeras (foreign credencial evaluators). En lo que respecta al
ejercicio profesional, en el caso de profesiones médicas, legales o técnicas, es
necesario someterse a un examen para poder ejercer ya que, a diferencia del
sistema español, la titulación académica norteamericana no habilita para el
ejercicio profesional.
Homologación de títulos universitarios estadounidenses en España
Si desea homologar un título norteamericano con el sistema español, debe ponerse
en contacto con el
Ministerio de Educación.
Como requisito previo, el Ministerio le exigirá que su título, certificado de
estudios (transcript) o diploma esté sellado con la Apostilla de La Haya, que se
ha de solicitar en el territorio de Estados Unidos al Secretary of State del
estado en el que se encuentra la universidad en la que se realizaron los
estudios. Éstos son los pasos que se han de seguir para obtener la Apostilla:
En primer lugar, el título deberá ser legalizado por un notario (Notary
Public) del condado en el que se encuentra la universidad en la que se
realizaron los estudios. Muchas universidades norteamericanas cuentan con la
presencia de uno de estos funcionarios en su propia sede.
La firma del notario habrá de ser reconocida por la oficina del clerk of
court del condado. En algunos casos, este paso no es necesario porque la oficina
del Secretario del estado reconoce directamente la autoridad del notario.
Posteriormente, se deberá presentar el título en la oficina del Secretario
del estado en cuestión, donde se obtendrá la Apostilla de La Haya.
Encontrará información detallada sobre direcciones, teléfonos y coste del
procedimiento en los diferentes estados en la página web de la
National Association
of Secretaries of State (Asociación Nacional de Secretarios de Estado).
Todos estos pasos han de ser realizados directamente en el estado en el que se
realizaron los estudios en Estados Unidos y no pueden tramitarse a través de
esta Embajada.
Asimismo, tendrá que presentar una traducción jurada de la documentación. Para
asuntos relacionados con traducciones oficiales y para obtener la lista
actualizada de intérpretes jurados en ejercicio en toda España (2007)
habilitados por el Ministerio español de Asuntos Exteriores y de Cooperación,
consulte con:
Oficina de Interpretación de Lenguas
Secretaría General Técnica
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación
Plaza de la Provincia, 1 - 28071 Madrid
Tel.: 91 379 16 21 / 22
Fax: 91 366 86 99
Correo electrónico: interpretes.jurados@mae.es
Página web :www.maec.es/es/MenuPpal/Ministerio
Convalidación parcial de estudios en España
En el caso de que usted haya estudiado en Estados Unidos tan sólo algunos cursos
y desee solicitar sólo la convalidación parcial de sus estudios realizados allí
por sus equivalentes españoles, deberá dirigirse a la Secretaría de Alumnos de
la Universidad española en la que desee proseguir sus estudios.
|
